-
1 подмочить репутацию
Colloquial: put a damperУниверсальный русско-английский словарь > подмочить репутацию
-
2 подмочить репутацию
Colloquial: put a damperУниверсальный русско-английский словарь > подмочить репутацию
-
3 подмочить репутацию
v1) gener. entamer la réputation, (свою) ébrécher sa réputation, ternir la réputation (de qn)2) colloq. se mouiller -
4 подмочить
-
5 подмочить
-
6 подмочить (чью-л.) репутацию
General subject: hurt reputationУниверсальный русско-английский словарь > подмочить (чью-л.) репутацию
-
7 подмочить чью-л. репутацию
Makarov: hurt (smb.'s) reputationУниверсальный русско-английский словарь > подмочить чью-л. репутацию
-
8 recevoir un accroc
≈ испортить, подмочить репутацию... nous verrons au fond de son alcôve, un M. de Voltaire tenir ses comptes comme... ma foi, comme le fils de son père qu'il ne voulait pas être. Son individualisme philosophique recevait ainsi de beaux accrocs. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) —... Мы увидим, как месье де Вольтер, в глубине своего алькова, занимается подведением счетов... честное слово, ну прямо как истинный сын своего отца (нотариуса Аруэ), от которого он отрекался. Да, это могло сильно подмочить его репутацию философа-индивидуалиста.
Dictionnaire français-russe des idiomes > recevoir un accroc
-
9 entamer
vt1) надрезать; отрезать первый кусок, первый ломоть; нарушать цельность, начать разработку ( горной породы)entamer la position воен. — вклиниться в позицию••on ne sait par où l'entamer — неизвестно, как к нему подступиться2) начинать, приступать к...entamer une conversation — завязать разговорentamer la lutte — вступать в борьбу, в бойentamer des poursuites contre qn — предъявлять иск кому-либо, подавать в суд на кого-либоentamer une couleur — вводить в игру какую-либо масть3) въедаться, проникать (о порче, ржавчине и т. п.)4) задевать, затрагивать; подрыватьentamer la fermeté — подорвать стойкостьentamer le crédit — поколебать веруentamer la réputation — подмочить репутацию5) (qn) подрывать чью-либо репутацию; поколебать кого-либо ( в его мнении)se laisser entamer — поддаваться, колебаться -
10 se mouiller
1) замочиться, промокнуть; увлажниться ( слезами) -
11 compromettere
непр. vt1) уст. передавать на решение третейского суда3) подвергать риску / опасностиcompromettere la reputazione разг. — испортить / подмочить репутациюcompromettere il buon nome — опорочить доброе имя•Syn: -
12 blacken
['blækən]1) Общая лексика: делать чёрным, тёмным, загорать, загореть, зачернить, испачкать, клеветать, очернить, пачкать, почернеть, чернеть, чернить, подмочить (репутацию), сурьмить, насурьмить2) Техника: затемнять3) Архитектура: выкрасить в чёрный цвет, красить в чёрный цвет4) Полиграфия: красить чёрной краской, покрывать чёрной краской5) Макаров: делать тёмным, делать чёрным -
13 destroy/damage the reputation
Общая лексика: подмочить репутациюУниверсальный англо-русский словарь > destroy/damage the reputation
-
14 have a tarnished image
Общая лексика: подмочить репутациюУниверсальный англо-русский словарь > have a tarnished image
-
15 put a damper
Разговорное выражение: "подмочить" репутацию -
16 tarnish the reputation
Общая лексика: подмочить репутациюУниверсальный англо-русский словарь > tarnish the reputation
-
17 entamer la réputation
гл.общ. подмочить репутациюФранцузско-русский универсальный словарь > entamer la réputation
-
18 se mouiller
гл.1) общ. промокнуть, увлажниться (слезами), замочиться2) разг. запятнать себя, подмочить репутацию, (dans un dossier) оказаться замешанным в деле, впутаться в (какое-л.) дело3) арго. напиваться -
19 ternir la réputation
гл.общ. (de qn) подмочить репутациюФранцузско-русский универсальный словарь > ternir la réputation
-
20 compromettere
1. v.t.1) (pregiudicare) ставить под удар2) (screditare) компрометировать; ставить под угрозу, подвергать риску; испортить (подмочить) репутациюtaceva per non compromettere l'amica — он молчал, чтобы не скомпрометировать свою возлюбленную
3) (danneggiare) подрывать2. compromettersi v.i.скомпрометировать себя, повредить себе, опорочить своё доброе имя
- 1
- 2
См. также в других словарях:
подмочить репутацию — насыпать соли на хвост, причинить ущерб, подложить мину, навредить, напакостничать, насолить, причинить вред, устроить шкоду, нагадить, заделать козу, подвести под монастырь, подложить свинью, нанести вред, сделать шкоду, сделать пакость, сделать … Словарь синонимов
ПОДМОЧИТЬ — ПОДМОЧИТЬ, очу, очишь; оченный; совер. 1. кого (что). Дать подмокнуть. П. спички. 2. перен., что. Испортить, внеся что н. нежелательное (разг.). П. чем н. свою репутацию. Подмоченная характеристика. | несовер. подмачивать, аю, аешь. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
Трагедия на Хиллсборо — Мемориал в память о погибших Трагедия на Хиллсборо (англ. Hillsborough Disaster) давка, произошедшая 15 апреля … Википедия
РЕПУТАЦИЯ — (фр., от лат. reputatio размышление, рассуждение). Добрая или худая слава о человеке; общественное мнение о человеке, об учреждении. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕПУТАЦИЯ мнение, сложившееся в… … Словарь иностранных слов русского языка
заделать козу — подкопаться, насолить, устроить шкоду, кинуть подлянку, сделать шкоду, причинить вред, подставить, подсидеть, подгадить, повредить, напакостить, нагадить, навредить, нанести ущерб, напакостничать, подставить ногу, подмочить репутацию, сделать… … Словарь синонимов
навредить — сделать гадость, повредить, подвести под монастырь, подсидеть, подгадить, подставить, подставить ножку, насолить, напакостить, наподличать, напаскудить, нагадить, нанести ущерб, нашкодить, причинить вред, нанести вред, нашкодничать, подмочить… … Словарь синонимов
нагадить — подмочить репутацию, заделать козу, нанести вред, подвести под монастырь, нанести ущерб, подвести мину, подставить подножку, наслать шкоду, устроить шкоду, подложить мину, испачкать, нашкодничать, подложить свинью, подставить ногу, напакостничать … Словарь синонимов
нанести вред — подложить мину, подставить подножку, сделать подлянку, сделать зло, причинить зло, подложить свинью, подставить ножку, подставить ногу, наслать шкоду, напакостничать, подвести мину, кинуть подлянку, сделать шкоду, подмочить репутацию, повредить,… … Словарь синонимов
напакостить — См. неудача... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. напакостить подсидеть, подложить свинью, подвести под монастырь, причинить зло, сделать шкоду, нанести вред, сделать гадость … Словарь синонимов
наслать шкоду — подвести мину, нагадить, подвести под монастырь, подставить подножку, нанести вред, причинить зло, причинить вред, нанести ущерб, причинить ущерб, насыпать соли на хвост, сделать неприятность, сделать зло, подкопаться, подставить, подгадить,… … Словарь синонимов
насолить — См. неприятность … Словарь синонимов